1
00:00:00,638 --> 00:00:02,735
air

2
00:00:03,238 --> 00:00:04,636
Bumi

3
00:00:05,052 --> 00:00:06,739
kebakaran

4
00:00:07,135 --> 00:00:08,207
Udara

5
00:00:09,600 --> 00:00:13,044
Dahulu empat negara hidup
bersama secara harmoni

6
00:00:13,527 --> 00:00:17,532
Kemudian, semuanya berubah
apabila negara api menyerang.

7
00:00:17,955 --> 00:00:21,749
Hanya avatar, tuan segalanya
empat elemen boleh menghalang mereka.

8
00:00:21,750 --> 00:00:25,056
Tetapi apabila dunia
paling memerlukan dia, dia hilang.

9
00:00:25,432 --> 00:00:28,824
100 tahun berlalu, dan abang saya
dan saya menemui avatar baharu,

10
00:00:29,198 --> 00:00:31,066
pengecut udara bernama Aang

11
00:00:31,101 --> 00:00:33,474
Dan walaupun miliknya
kemahiran lentur udara sangat bagus

12
00:00:33,509 --> 00:00:36,135
Banyak yang perlu dia pelajari sebelum ini
dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja.

13
00:00:37,134 --> 00:00:40,127
Tapi saya percaya Aang
boleh menyelamatkan dunia.

14
00:00:45,929 --> 00:00:48,081
Sebelum ini di Avatar

15
00:00:48,541 --> 00:00:50,567
Kami tidak akan dapat
untuk melancarkan serangan besar-besaran

16
00:00:50,602 --> 00:00:51,912
tanpa tentera raja bumi.

17
00:00:51,947 --> 00:00:55,574
Tetapi gerhana matahari masih akan pergi
Firenation terdedah.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,686
Jadi kami merancang pencerobohan yang lebih kecil.

19
00:00:57,721 --> 00:01:01,086
Hanya pasukan rack-tack rakan-rakan kami
dan sekutu dari seluruh Kerajaan Bumi.

20
00:01:01,087 --> 00:01:03,755
Ia lebih baik buat masa ini
bahawa tiada siapa yang tahu bahawa saya masih hidup.

21
00:01:04,100 --> 00:01:07,364
Anda pernah menjadi kebanggaan Firenation.

22
00:01:07,808 --> 00:01:09,488
Sekarang tengok awak.

23
00:01:09,710 --> 00:01:11,491
Lihat apa yang anda telah menjadi.

24
00:01:12,268 --> 00:01:14,918
Lihat, kamu terus memberitahu saya
Saya perlu tidur.

25
00:01:14,919 --> 00:01:17,708
Tetapi saya tidak boleh.
Pencerobohan adalah esok.

26
00:01:17,709 --> 00:01:20,272
Anda telah berlatih untuk ini
sejak hari kita berjumpa.

27
00:01:20,360 --> 00:01:22,511
Anda boleh melakukan ini.
Anda sudah bersedia.

28
00:01:22,849 --> 00:01:24,797
Semasa mesyuarat
Saya adalah putera yang sempurna.

29
00:01:25,030 --> 00:01:26,655
Anak yang ayah saya mahukan.

30
00:01:26,815 --> 00:01:28,135
Tetapi saya bukan saya.

31
00:01:28,170 --> 00:01:32,014
Kejahatan dan kebaikan sentiasa ada
berperang dalam diri awak, Zuko.

32
00:01:32,015 --> 00:01:33,660
Ia adalah sifat anda.

33
00:01:33,661 --> 00:01:38,613
legasi awak. Lahir dalam diri awak
seiring dengan segala usaha

34
00:01:38,614 --> 00:01:43,013
adalah kuasa untuk memulihkan keseimbangan
kepada dunia.

35
00:01:44,109 --> 00:01:46,233
Buku tiga: Api

36
00:01:46,268 --> 00:01:48,745
Bab sepuluh: Hari matahari hitam,
Bahagian 1: Pencerobohan

37
00:01:48,746 --> 00:01:51,942
Dibuat oleh elpiedro daripada
http://santahelp.wordpress.com

38
00:02:02,058 --> 00:02:05,157
Di puncak pagi, Momo.
- Bunyi seperti anda tidur lena.

39
00:02:05,158 --> 00:02:08,491
Seperti garisan anak moose
Saya sudah bersedia untuk menghadapi Tuan Api.

40
00:02:08,885 --> 00:02:11,061
Jadi apa strategi anda
kerana menjatuhkannya?

41
00:02:11,062 --> 00:02:14,473
Akan mendapat cahaya anda dan pukul dia
dengan sedikit tindakan keadaan avatar?

42
00:02:14,656 --> 00:02:17,219
saya tak boleh. Apabila Azula menembak saya
dengan pencerahan

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,199
chakra ketujuh saya terkunci.

44
00:02:19,200 --> 00:02:22,682
Memutuskan sambungan saya
kepada semua tenaga kosmik di alam semesta.

45
00:02:23,075 --> 00:02:24,378
Awak tahu apa yang saya baru dengar?

46
00:02:24,379 --> 00:02:28,293
Blabla... rohani... mombo jumbo
blabla... sesuatu tentang ruang.

47
00:02:29,400 --> 00:02:33,343
Oh tidak, Sokka, adakah anda fikir
kabus akan menangguhkan pencerobohan?

48
00:02:34,719 --> 00:02:37,667
Tidak, itu adalah pencerobohan.

49
00:02:48,176 --> 00:02:49,630
Anda berjaya, ayah.

50
00:02:49,631 --> 00:02:52,246
Adakah anda dapat mengesan semua orang
Saya suruh awak cari?

51
00:02:52,322 --> 00:02:55,279
saya buat. Tetapi saya agak bimbang, Sokka.

52
00:02:55,280 --> 00:02:58,157
Sesetengah lelaki ini tidak
betul-betul jenis pahlawan.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,370
Tempat ini tidak seperti paya.

54
00:03:02,576 --> 00:03:04,362
Apa yang anda bayangkan itu?

55
00:03:04,363 --> 00:03:07,444
Sejenis perangkap yang meletup Firenation
akan memakan awak.

56
00:03:07,445 --> 00:03:09,572
Ia hanya batu, kawan.

57
00:03:09,573 --> 00:03:11,562
Baiklah, saya akan jadi.

58
00:03:11,601 --> 00:03:15,422
Adakah hanya saya atau orang-orang itu
kalah sedikit di kepala daun.

59
00:03:15,423 --> 00:03:17,819
Saya hanya berharap mereka akan memakai seluar.

60
00:03:18,471 --> 00:03:22,905
Seluar adalah ilusi
dan begitu juga kematian.

61
00:03:24,816 --> 00:03:26,110
Hai, Katara.

62
00:03:28,029 --> 00:03:30,232
Haru, saya sangat gembira melihat awak.

63
00:03:30,560 --> 00:03:34,369
Toph, ini Haru. Bila kita jumpa dia
bandarnya dikawal oleh Firenation.

64
00:03:34,370 --> 00:03:35,960
Jadi, dia terpaksa menyembunyikan lentur buminya.

65
00:03:35,961 --> 00:03:39,326
Katara memberi inspirasi kepada saya dan bapa saya
untuk mengambil balik kampung kami.

66
00:03:39,370 --> 00:03:44,708
Anda membantu kami menemui keberanian kami, Katara.
Tidak, kami di sini untuk membantu anda.

67
00:03:46,387 --> 00:03:48,621
Tidak mungkin, adakah itu...

68
00:03:48,919 --> 00:03:54,123
Hypo gembira melihat penyamun buta.
- Kamu di sini untuk perlawanan semula?

69
00:03:54,124 --> 00:04:00,786
Negatif, batu besar dan hipo
tidak lagi memperjuangkan hiburan orang lain.

70
00:04:00,821 --> 00:04:03,969
Sekarang kita berjuang untuk kerajaan kita.

71
00:04:04,567 --> 00:04:05,860
manis.

72
00:04:19,493 --> 00:04:20,893
Adakah itu ciptaan baru?

73
00:04:20,894 --> 00:04:25,651
Ya, tetapi malangnya
keupayaan pembakar

74
00:04:25,652 --> 00:04:28,559
daripada kuah kacang
bukti kegagalan.

75
00:04:28,594 --> 00:04:30,588
Anda sedang membuat bom sambal kacang?

76
00:04:30,722 --> 00:04:33,806
Mereka merosakkan
- dan lazat.

77
00:04:36,065 --> 00:04:38,631
Adakah anda dapat menyelesaikan kerja
pada rancangan yang saya hantar kepada anda?

78
00:04:38,743 --> 00:04:43,533
Ya, saya pernah dan saya rasa Firenation
akan agak terkejut.

79
00:04:43,534 --> 00:04:46,254
Aang, ayah saya dan saya buat ini untuk awak.

80
00:04:49,650 --> 00:04:52,414
Peluncur baru.
Ini menakjubkan.

81
00:04:52,415 --> 00:04:56,778
Dan sebagai ciri khas
Saya menambah petak makanan ringan.

82
00:04:58,847 --> 00:05:01,500
Saya pasti ia akan berguna.

83
00:05:03,718 --> 00:05:06,689
Saya tidur awak bosan
dalam sel ini, lelaki tua.

84
00:05:07,009 --> 00:05:12,074
Nah, terlalu teruk. Anda tidak pernah
melangkah ke luar tembok ini lagi.

85
00:05:12,338 --> 00:05:13,599
Sarapan pagi.

86
00:05:13,852 --> 00:05:18,925
Hati-hati, Ming. Jangan dekat sangat.
Stantialnya akan mengetuk anda keluar.

87
00:05:21,298 --> 00:05:25,468
Saya menyedut sedikit teh yj.
Saya tahu awak suka teh yang jarang ditemui.

88
00:05:26,322 --> 00:05:33,044
Terima kasih, Ming. Sejak saya diletakkan
di sini, awak sangat baik dengan saya.

89
00:05:38,946 --> 00:05:41,934
jangan risau.
Anda akan melakukan yang hebat.

90
00:05:44,617 --> 00:05:46,003
selamat pagi semua.

91
00:05:51,282 --> 00:05:54,958
Seperti yang anda tahu
hari ini kita menyerang Firenation.

92
00:05:54,959 --> 00:05:58,739
Maksud saya, saya tahu awak tahu itu kerana
jika tidak mengapa lagi anda berada di sini?

93
00:05:59,127 --> 00:06:00,425
Bagaimanapun...

94
00:06:02,897 --> 00:06:04,426
Istana Firelord ada di sini.

95
00:06:04,427 --> 00:06:07,625
Eh, tidak, eh tunggu, eh tunggu,
eh tunggu, dah sampai.

96
00:06:07,626 --> 00:06:10,887
Ada gerhana hari ini
dan Aang akan melawan Tuan Api.

97
00:06:10,888 --> 00:06:13,480
Dan pemadam api
tidak akan mempunyai sebarang api untuk digunakan.

98
00:06:13,481 --> 00:06:15,116
Itu bagus untuk kita.

99
00:06:16,498 --> 00:06:18,960
Saya minta maaf, biar saya mulakan
pada permulaannya.

100
00:06:19,841 --> 00:06:21,660
Katara dan saya menemui Aang
beku dalam Iceberg.

101
00:06:21,661 --> 00:06:23,742
Sekarang saya tidak suka Aang pada mulanya
tetapi saya semakin menyayanginya dari semasa ke semasa.

102
00:06:23,777 --> 00:06:25,824
Kemudian kami pergi ke kuil udara selatan
tempat tinggal Aang dulu.

103
00:06:25,859 --> 00:06:27,752
Dan kemudian kami bertemu dengan Suki sebagai pahlawan Kaoshi.

104
00:06:28,396 --> 00:06:31,536
Apabila dia berkata permulaan
dia bermaksud permulaan permulaan.

105
00:06:31,537 --> 00:06:33,828
... mendapat Haru ditangkap
dan sekarang dia bermisai

106
00:06:33,829 --> 00:06:35,470
yang anda rasa lihat
di barisan hadapan, anda boleh melihatnya.

107
00:06:35,471 --> 00:06:38,481
Terima kasih, Sokka. tak apa,
kenapa tak rehat?

108
00:06:39,212 --> 00:06:42,465
Biar saya jelaskan sahaja
beberapa mata untuk semua orang.

109
00:06:42,466 --> 00:06:45,100
Hari ini adalah hari matahari hitam.

110
00:06:45,101 --> 00:06:49,323
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
untuk pengorbanan diri dan keberanian anda.

111
00:06:49,582 --> 00:06:54,253
Terdapat dua langkah untuk pencerobohan.
Peringkat tentera laut dan kemudian peringkat darat.

112
00:06:54,757 --> 00:06:57,370
Untuk mendapatkan akses ke ibu kota Firenation

113
00:06:57,371 --> 00:07:00,898
kita perlu melepasi
halangan utama pertama kami di sini

114
00:07:01,187 --> 00:07:03,405
Pintu besar Azula.

115
00:07:03,406 --> 00:07:06,181
Seterusnya, kami memukul tanah dan kami memukul dengan kuat.

116
00:07:06,182 --> 00:07:09,815
Kita mesti bertarung melepasi benteng mereka
dan selamatkan menara plaza.

117
00:07:10,120 --> 00:07:12,811
Sebaik sahaja kita melakukannya,
terpulang kepada istana diraja.

118
00:07:12,812 --> 00:07:19,775
Pada ketika itu gerhana akan bermula.
- Maafkan saya, batu itu keliru.

119
00:07:19,776 --> 00:07:23,391
Bukankah maksudnya
untuk menyerang semasa gerhana,

120
00:07:23,426 --> 00:07:26,183
apabila pemadam api tidak berkuasa?

121
00:07:26,184 --> 00:07:30,058
Gerhana hanya akan berlangsung selama lapan minit,
tidak cukup masa untuk keseluruhan pencerobohan.

122
00:07:30,059 --> 00:07:33,100
Dan istana diraja
dikawal ketat oleh pemadam api.

123
00:07:33,101 --> 00:07:36,209
Jadi, di situlah kita perlukan
kelebihan gerhana paling banyak.

124
00:07:36,210 --> 00:07:41,047
Apabila ini selesai,
avatar itu akan mengalahkan Tuan Api.

125
00:07:41,048 --> 00:07:47,509
Kami akan mempunyai kawalan ke atas Firenation
modal dan perang ini akan berakhir.

126
00:08:50,055 --> 00:08:53,419
Kami telah mencari anda di mana-mana.
Bot sudah bersedia untuk bertolak.

127
00:08:53,420 --> 00:08:56,259
Aku kacau Aang.
- Apa?

128
00:08:56,260 --> 00:09:00,996
Pelan pencerobohan adalah saat kebenaran saya.
Dan saya membatalkannya sepenuhnya.

129
00:09:01,118 --> 00:09:03,604
Saya baru sahaja runtuh.

130
00:09:03,997 --> 00:09:08,272
Ucapan itu bukan saat kebenaran anda.
Itu hanya pengucapan awam.

131
00:09:08,273 --> 00:09:10,260
Dan tiada siapa yang benar-benar mahir dalam hal itu.

132
00:09:10,261 --> 00:09:14,523
Ayah saya, dia menerangkan dengan sempurna
dan memberi inspirasi kepada semua orang.

133
00:09:14,524 --> 00:09:16,279
Seperti sepatutnya seorang pemimpin sebenar.

134
00:09:16,913 --> 00:09:20,027
Momen kebenaran anda tidak akan berlaku
di hadapan beberapa peta.

135
00:09:20,028 --> 00:09:22,673
Ia akan berada di luar sana,
di medan perang.

136
00:09:22,674 --> 00:09:26,516
Anda kelihatan begitu yakin tentang segala-galanya,
bagaimana anda tahu kami akan menang?

137
00:09:26,517 --> 00:09:29,515
Kerana saya sudah gagal dunia
sekali di BaSing se.

138
00:09:29,550 --> 00:09:33,051
Saya tidak akan membiarkan diri saya gagal lagi.

139
00:09:38,147 --> 00:09:42,765
Di sana mereka, pintu besar Azula.
- Saya tidak nampak sebarang pintu pagar.

140
00:09:43,394 --> 00:09:46,511
Katara, awak dan pembengkok paya
sebat penutup kabus.

141
00:09:46,512 --> 00:09:51,525
Kami akan menyelinap oleh mereka patung sama seperti
kami menyelinap oleh sekatan tentera laut api itu.

142
00:10:01,620 --> 00:10:04,520
Teruskan, kita hampir selesai.

143
00:10:33,880 --> 00:10:35,912
Semua orang ke dek rendah.

144
00:10:36,861 --> 00:10:39,604
Semoga ciptaan anda berjaya.

145
00:11:04,704 --> 00:11:07,966
Tiada siapa di atas kapal, tuan.
- Ke mana mereka pergi?

146
00:11:18,992 --> 00:11:21,345
Anda benar-benar telah melakukannya sendiri
kali ini, nak.

147
00:11:21,365 --> 00:11:25,481
Ya, tahniah, Sokka.
Anda berjaya mencipta...

148
00:11:25,252 --> 00:11:27,987
cara perjalanan yang lebih teruk daripada terbang.

149
00:11:27,954 --> 00:11:29,402
Topi keledar?

150
00:11:30,223 --> 00:11:33,376
Saya baru sahaja mendapat idea.
Mekanis melakukan semua kerja.

151
00:11:33,101 --> 00:11:35,409
Jangan menjual diri anda pendek, anak saya.

152
00:11:35,276 --> 00:11:41,001
Ia adalah idea anda untuk menggunakan lentur air
untuk membuat kapal selam tenggelam dan terapung.

153
00:11:40,946 --> 00:11:47,202
Cemerlang, Walaupun reka bentuk asal anda
agak sukar untuk dihuraikan.

154
00:11:47,340 --> 00:11:50,891
Malangnya, ada satu masalah
Saya tidak dapat membetulkannya.

155
00:11:50,818 --> 00:11:53,784
Kapal selam mempunyai bekalan udara yang terhad.

156
00:11:53,626 --> 00:11:57,587
Sebelum kita mendarat di pantai
kita perlu bangkit semula.

157
00:11:59,744 --> 00:12:02,021
Waktu makan tengah hari, jeneral Iroh.

158
00:12:02,640 --> 00:12:05,610
Dan kali ini saya membawa awak
semangkuk nasi tambahan.

159
00:12:05,649 --> 00:12:06,649
Terima kasih, Ming.

160
00:12:07,813 --> 00:12:13,590
Gerak isyarat kecil anda
telah menjadikan hari-hari saya dalam penjara tertanggung.

161
00:12:14,030 --> 00:12:17,466
Saya rasa awak patut ambil
baki hari cuti.

162
00:12:17,639 --> 00:12:20,698
apa?
- Awak tak nampak sihat.

163
00:12:20,800 --> 00:12:23,940
Mungkin awak patut pulang dan berehat.

164
00:12:24,305 --> 00:12:25,861
Tidak, saya rasa sihat.

165
00:12:26,008 --> 00:12:31,830
Percayalah, itu lebih baik
bahawa anda tiada di sini tengah hari ini.

166
00:12:47,500 --> 00:12:49,937
Jadi, ini dia.

167
00:12:50,127 --> 00:12:53,739
Adakah anda bersedia untuk Firenation
untuk mengetahui avatar itu hidup?

168
00:12:53,673 --> 00:12:55,517
saya dah bersedia.

169
00:12:59,048 --> 00:13:02,737
Saya harap awak sepak
beberapa Firelord yang serius tetapi, twinkletoes.

170
00:13:02,885 --> 00:13:06,534
Semua orang, dengar. Lain kali
kita timbulkan semula ia akan berada di pantai.

171
00:13:07,738 --> 00:13:09,314
Jadi berjaga-jaga dan lawanlah dengan bijak.

172
00:13:10,300 --> 00:13:12,726
Sekarang waktu rehat sudah tamat,
kembali dalam subs.

173
00:13:18,513 --> 00:13:20,402
Aang...
- Katara, saya...

174
00:13:21,117 --> 00:13:22,602
Awak pergi dulu.

175
00:13:23,282 --> 00:13:26,047
Kita dah lalui
begitu banyak perkara bersama

176
00:13:25,761 --> 00:13:28,379
dan saya telah melihat awak membesar dengan begitu banyak.

177
00:13:28,773 --> 00:13:32,139
Awak bukan budak bodoh itu
Saya dapati dalam gunung ais lagi.

178
00:13:32,236 --> 00:13:36,156
Saya rasa apa yang saya cuba katakan ialah,
Saya sangat bangga dengan awak.

179
00:13:37,744 --> 00:13:42,039
Semuanya akan berbeza
selepas hari ini, bukan?

180
00:13:42,848 --> 00:13:49,510
Bagaimana jika saya tidak kembali.
- Aang, jangan cakap macam tu. Sudah tentu anda...

181
00:14:01,463 --> 00:14:04,193
Katara, apa yang kamu lakukan?
Sudah tiba masanya untuk tenggelam.

182
00:14:04,091 --> 00:14:06,941
apa? Betul, saya akan melakukannya.

183
00:14:25,981 --> 00:14:28,514
Saya minta maaf, Mai.

184
00:14:43,430 --> 00:14:46,234
Apa yang anda tahu?
Ia memang berguna.

185
00:14:57,114 --> 00:14:57,918
Semua orang dalam kedudukan.

186
00:14:58,585 --> 00:15:02,636
Earthbenders, dalam tangki anda.
Ini akan menjadi perjalanan yang sukar.

187
00:15:50,546 --> 00:15:52,268
Siap, torpedo.

188
00:15:55,423 --> 00:15:56,762
Pelancaran!

189
00:17:49,449 --> 00:17:53,591
Kami seorang lelaki dale.
Di mana toksin adalah anda!

190
00:18:10,839 --> 00:18:13,547
Hei, awak.
Di mana anda telah pergi?

191
00:18:14,752 --> 00:18:20,129
Berkomunikasi dengan alam semula jadi.
Ia mengambil sedikit masa untuk mengumpul rumpai laut sebanyak ini.

192
00:18:36,929 --> 00:18:38,457
Ayah, awas!

193
00:19:04,764 --> 00:19:07,924
Sokka, kita kena keluarkan
benteng-benteng itu. Ini satu-satunya peluang kami.

194
00:19:08,191 --> 00:19:10,088
Saya ada idea.

195
00:19:33,168 --> 00:19:37,894
Kamu berdua keluarkan benteng itu.
Saya dapat yang ini. Perhatikan belakang satu sama lain.

196
00:20:05,105 --> 00:20:07,295
Ayah?
- Ayah!

197
00:20:13,769 --> 00:20:16,775
Saya tahu saya telah membuat beberapa pilihan yang tidak baik.

198
00:20:17,007 --> 00:20:20,656
Tetapi hari ini saya akan membetulkan keadaan.

199
00:20:42,018 --> 00:20:43,746
Bagaimana perasaan itu, ayah?

200
00:20:44,001 --> 00:20:48,724
Lebih baik sedikit,
Saya perlu kembali kepada tentera.

201
00:20:49,748 --> 00:20:53,105
Awak terluka, teruk.
Anda tidak boleh melawan lagi.

202
00:20:53,008 --> 00:20:56,091
Semua orang mengharapkan saya
untuk memimpin misi ini, Katara.

203
00:20:57,101 --> 00:20:59,481
Saya tidak akan mengecewakan mereka.

204
00:21:01,391 --> 00:21:06,255
Tidakkah anda boleh menyembuhkannya lebih cepat?
- Saya melakukan semua yang saya boleh.

205
00:21:08,988 --> 00:21:09,856
Saya akan buat.

206
00:21:09,823 --> 00:21:13,888
Tidak salah, Sokka. Tetapi anda tidak
persis Encik menyembuhkan tangan.

207
00:21:14,032 --> 00:21:18,266
Tidak, saya akan mengetuai pasukan penceroboh.
- Jangan gila, Sokka.

208
00:21:18,884 --> 00:21:21,492
Mungkin saya agak gila,
tapi gerhana dah nak bermula...

209
00:21:21,541 --> 00:21:24,264
dan kita perlu naik gunung berapi
pada masa ia berlaku.

210
00:21:24,384 --> 00:21:26,491
Anda boleh melakukan ini.

211
00:21:26,759 --> 00:21:28,886
Saya bangga dengan awak, Nak.

212
00:21:29,954 --> 00:21:33,713
Saya masih fikir awak gila.
Tapi saya bangga dengan awak juga.

213
00:21:56,367 --> 00:21:59,656
Dengar semua,
Saya mahu kereta kebal dalam pembentukan baji.

214
00:22:00,378 --> 00:22:01,554
Pahlawan dan pembengkok di tengah.

215
00:22:02,291 --> 00:22:06,106
Kami mengambil menara itu
dan menuju ke istana raja.

216
00:22:14,119 --> 00:22:16,036
CAJ!

217
00:22:32,332 --> 00:22:34,419
Itu pelik.

218
00:22:42,176 --> 00:22:44,083
Avatar telah kembali!

219
00:22:49,618 --> 00:22:50,816
Hello?

220
00:22:52,001 --> 00:22:53,473
Sesiapa di rumah?

221
00:23:23,233 --> 00:23:26,235
Firenation jatuh ke belakang.

222
00:23:27,735 --> 00:23:31,639
Sokka, kami dalam perjalanan menuju kemenangan.

223
00:23:46,923 --> 00:23:48,256
Tidak.

224
00:23:49,551 --> 00:23:52,360
Tidak, tidak, TIDAK!

225
00:23:53,504 --> 00:23:57,487
Tuan bomba Ozai, di mana awak?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net